Monthly Archives: March 2025

Translation: Excerpts from novels by three Libyan women

Words Without Borders just published a short collection entitled Political Fictions: Contemporary Novels by Libyan Women, with translated excerpts from three recent novels—Box of Sand by Aisha Ibrahim, The Colonel by Kawther Eljehmi, and Concerto by Najwa Bin Shatwan.

The traditional stereotypical narrative about the Arab world tends to exclude the participation of women in the progression of the nation’s politics. This collection presents excerpts from three novels by women writers grounded in Libyan political history.

Film: The Colonel’s Stray Dogs

I have been meaning to post for a while about this documentary, as The Colonel’s Stray Dogs is one of the most insightful and moving documentaries about Libya. Made by Khalid Shamis and released in 2021, it follows the trajectory of Ashur Shamis (the father of the filmmaker), one of the leaders of the resistance against the Gaddafi regime and one of its most serious enemies, and the regime’s efforts to hunt down and assassinate opponents both within Libya and abroad. It is really worth finding and watching, especially given that the various Libyan resistance movements against the regime are so little documented.

The film also has a great score by Tiago Correia-Paulo, available on Bandcamp and worth listening on its own.

Article: No-Fly Zone: In and out of Libya in the Sanctions Century

Leila Tayeb, “No-Fly Zone: In and out of Libya in the Sanctions Century,” Journal of Middle East Women’s Studies 20/3 (2024), pp. 382–387.

In 2011 I traveled by bus from Cairo northward to the Mediterranean coast and across the land border from Egypt into Libya. Sometime later, I flew the cross-country distance from Benghazi into Tripoli. A few weeks after that, my cousins drove me west through the Ras Jdir border crossing into Tunisia, from Ben Guerdane all the way up into the capital city. These circumstances were extraordinary, in a period of revolution, and to deal with the burdens of long-distance land travel struck me as unsurprising. I was unaware at the time that the impossibility of air travel during this period echoed the early and mid-1990s, when international flights could not land in Libya. I could not have known that, as the result of the ongoing war, this year would preview the decade to come.