Annotated recordings in the Tripoli dialect | تسجيلات مشروحة في لهجة طرابلس العربية

Several recorded texts in the Arabic dialect of Tripoli are available freely online as part of the database COCOON (“collection of digital oral corpora” in English), originally from CorpAfroAs (“Corpus of Afro-Asiatic Languages”), a France-based project for the description of languages of the Afro-Asiatic language family.

screenshot-cocoon

The recordings were made by Christophe Pereira, a specialist in Libyan Arabic, whose linguistic annotations and translations are also available.

These recordings are useful for linguists who want an idea of how Tripoli Arabic sounds or need a few transcriptions for comparative research, as well as for those teaching courses about Arabic dialects who could benefit from some material from Libya (of which there is not enough!).

Sketch Magazine | مجلة سكتش

A new electronic magazine has just been launched out of Benghazi, and two issues are already online. Sketch Magazine is a digital periodical focusing on architecture and design (in Arabic). Furthermore, it is produced by two young women, Aisha Abdelhaqq and Fatoum al-Fallah.

sketch1

sketch2

The first issue includes pieces, with plenty of photographs, about Benghazi’s architectural heritage, including buildings such as the baladiyya (town hall) and the cathedral, as well as a presentation of projects by university architecture students and a selection of creative works. The second issue has a feature on the traditional mud architecture of the Awjila oasis in eastern Libya. Both are worth your reading time!